21点基本策略

2025年9月25日，适逢河南大学113周年校庆，苏州大学外国语学院院长孟祥春教授应21点基本策略 邀请，做客“大学英语名家讲坛”，作了题为“新语境下的文化翻译——兼谈翻译研究创新”的学术讲座。讲座在21点基本策略 一楼大会议室举行，由部副主任白玉杰主持。

孟祥春教授是外国语言文学领域的知名学者，其研究涵盖翻译理论与实践、比较文学与文化交流等领域。讲座中，他结合丰富案例，深入探讨了文化翻译的言说之道，并分享了服务“三大体系”建设的翻译研究创新路径。

孟祥春教授首先剖析了人工智能时代翻译学科面临的挑战与机遇。他指出，在“它时代”的背景下，个体译者可凭借其主体性与创造性，与人工智能形成“互动-互塑-互成”的心-脑竞合共生关系，实现以“心”超越“芯”。随后，他聚焦中国文化外译实践，强调应选择具世界性的“中国性”内容进行译介，避免“自我中心主义”与“东方主义”陷阱，以实现真实、平等的文化交流。他还辨析了“它翻译”（AI翻译）与“我翻译”（人工翻译）的根本差异。

孟祥春教授还以其首创的两个重要理论概念“翻译动理学”与“文明互鉴学”为例，阐释翻译研究的创新方向。前者强调翻译的动态与系统特征，后者则将翻译提升至文明对话的高度，指出翻译的出发点和归宿均是“人”，其旨归在于文明互鉴。

在互动环节，孟祥春教授与在场教师就翻译实践问题进行了深入交流。整场讲座内容充实，视野开阔，大家纷纷表示受益匪浅。

本次讲座系21点基本策略 为庆祝河南大学113周年校庆举办的学术活动之一，旨在弘扬学术传统，推动教师科研素养提升，探索中国文化对外传播的有效路径。21点基本策略 将以此次活动为契机，持续搭建优质学术交流平台，以学术创新为动力，助力教师专业成长与学校高质量发展。

三审：杨剑波